- Palatkaa Lontooseen. - Emme tietenkään lähde.
Tutkin Oksana Astankovaa.
Minulla on hänen kirjeitään.
- Kirjoittiko hän ranskaksi? - Ranska oli hänen lempiaineensa.
Hänellä oli pakkomielle.
Oksana ei ole kuollut. Hän pakeni vankilasta.
Vaimosi on iso ja tyttäresi äänekäs.
- Missä he ovat? - Kaapissa.
Britit auttavat minua. Kerron heille kaiken.
Tämä saapui kuukautta myöhemmin.
Katson vankilan valvontakameroita.
Minne hänet viedään?
Voi luoja!
Sinulle käy vielä huonosti! Et pääse pakoon vanhempiani!
Turpa kiinni! Tai ammun pääsi tohjoksi.
Isä tappaa sinut!
Ei, vaan minä tapan isäsi.
- Miksi? - Koska hän on persläpi.
Et voi puhua isästäni noin!
- Miksi sinä huudat? - Tapan sinut!
Sinä kuolet!
- Millä lopetat huutamisen? - Ruoalla!
- Mitä? - Minulla on nälkä.
Selvä.
Selvä. Nosta peukalo pystyyn. Näytä haavoittuvalta.
Minähän olen haavoittuva.
- Emme voi kovistella häntä. - Voimmepas.
Hän ei saa tavata Villanelleä.
Miksei? Ei hän ole tyttöystäväsi.
Olen pahoillani, jos tämä on vaikeaa sinulle.
- Pelkäätkö omaa äitiäsi? - Tietenkin. Eivätkö kaikki pelkää?
Hänellä oli jokin syy mennä sinne yksin ja lähettää meidät kotiin.
- Meidän täytyy kunnioittaa... - Mitä hän halusi "tyttöystävästäni"?
- Emme tiedä, onko hän täällä. - Osaat kai avata huoneen oven?
- Kai sinulla on jokin vehje? - Mitä? Ei ole.
Hei, jätin avaimen huoneeseeni, numero 107. Äkkiä nyt!
Kyllä, rouva.
Kusipäinen käytös on raivostuttavan tehokasta.
Voisimmeko edes koputtaa? Hän voi olla alasti.
Voi luoja, täällä on...
Mitä hittoa?
- Missä Carolyn on? - Äiti?
Minä en...
No niin, olen valmis...
- Miksette ole Lontoossa? - Miksi sinä..
- Miksi hän on täällä? - Liikeasioissa.
- Myykö hän hiustenkuivaajia? - Vähän siivoilin.
- Oletteko te... - Kuka tuo on?
Miksette ole Lontoossa? Käskin teidän palata sinne.
No?
- Villanelle on vankilassa. - Ei ole.
- Eikö? - Joku vapautti hänet.
- Mitä? - Hän vangitsi Konstantin vaimon.
Vaimo vapautettiin, mutta tytär on siepattu.
Konstantin tuli pyytämään apua. Otimme samalla yhdet.
- Aamiainenko? - Niin.
- Mitä täällä on tapahtunut? - Miten niin?
Mitä?
- Oletko sinä paha ihminen? - Jep.
- Oletko siepannut minut? - Jep.
Oletko pedofiili?
- En ole. - Hyvä.
- Mikset puhu venäjää? - En pidä siitä.
- Minne me menemme seuraavaksi? - Haemme rahaa ja tapaamme isäsi.
- Mikset ottanut äitiä? - Hän on liian iso.
- Miksi puhut noin hyvin englantia? - Kieli on tietoa.
Ja tieto on kaikki kaikessa.
Joo, tiedän.
- Hablas español? - Sí.
- Deutsche? - Ja.
Et ymmärtänyt.
- Onko isä paha? - Hän on kaikkein pahin.
- Oletko sinä? - En tiedä vielä.
Onko rankkaa olla paha?
Ei, jos harjoittelee.
Syö se loppuun. Lähdetään.
- Minne? - Tapaamaan vanhaa ystävää.
Mitä?
Et taida osata mandariinia.
Turpa kiinni. Opettelen koko ajan.
Kenny, varaa teille lennot. Minä jätän teille muroja.
- Mitä sinä... - Miksei turvallisuuspalvelu toimi?
Arvelin hänen ottavan yhteyttä sinuun. Teillähän synkkasi.
En ole ollut yhteydessä häneen tänne tulomme jälkeen.
- Miksi hän vei tyttäresi? - Jotta lähtisin perään.
Miksi hän sitä haluaisi?
Hänet on käsketty tappamaan minut. En tiedä, missä hän on nyt.
- Miksi The Twelve tapattaisi sinut? - En tiedä.
Olen Venäjän tiedustelupalvelun hommissa.
Minun täytyy löytää tyttäreni. Hän tekee sen naisen hulluksi.
- Onko hän ärsyttävä? - Todella ärsyttävä.
Hän on mahtava, mutta todella ärsyttävä.
Palataan Annan luokse. Villanelle menee sinne.
Oletko sinä tavannut Annan?
Olen.
Päivää.
Onko kaikki hyvin?
Saanko tulla sisään?
Haluaisin juotavaa.
Toivottavasti ehdin ennen Villanelleä. Sitten...
Tuon Annan tänne.
Hyvä. Minä pyydän Vladia järjestämään hänelle paikan.
- Pakkaa sinä kamasi ja palaa kotiin. - Haluan...
Jos haluat töitä, teet niin kuin minä sanon.
Jos et halua, saat pärjätä yksin.
- Eve, tarvitsetko autoa? - Minä vien hänet.
- Oletko varma... - Hyvä. Tehdään niin.
Mennään.
Vanhempasi ovat huolissaan.
Et saisi olla yksin kaupungilla. Siellä liikkuu kaikenlaisia hulluja.
Onneksi satuit koputtamaan juuri minun oveani.
Eivätkö vanhempasi ole huolissaan?
Eksyn tuon tuostakin.
Ehkä pitäisi soittaa poliisille ja kertoa, että olet täällä.
Hyvä on, tehdään sitten niin.
ANTEEKSI, MURU
Oksana?
Olet persläpi.
Missä se on?
- Missä passini ja rahani ovat? - En tiedä.
Missä hän on? Eve Polastri.
En tiedä. Hän kävi täällä kyselemässä...
Olet satuttanut kasvosi.
Anna minun... Puhdistetaan haavat.
Voi sinua, Oksana. Ole niin kiltti...
- Hän antoi puhelinnumeronsa. - Anna se minulle.
Näytät edelleen ihan samalta.
Sinä näytät vanhemmalta.
Se on ihan hyvä.
- Voinko minä mennä nyt? - Älä liikauta haisevaa persettäsi.
Anna minun puhdistaa kasvosi. Saat sitten hänen numeronsa.
Naamasi näyttää hirveältä.
Anna minun tehdä se, kultaseni.
Vähän kyllä kirvelee.
- Oletko varma, että haluat ajaa? - Olen.
Älä tee noin!
Ei se kaukana ole.
En ole vielä edes antanut osoitetta.
Haluatko kertoa, mistä tiedät, missä Anna asuu?
Kaikki on samanlaista.
- Niin on. - Jopa hänen tuolinsa.
- Niin. - Seksi oli hyvää tuossa tuolissa.
Voi luoja...
Heipä hei.
- Poistu huoneesta. - Ei, Irina. Jää tänne.
Tämä on hyvä esimerkki siitä, kun joku luulee pystyvänsä ampumaan.
Osaan kyllä ampua. Ammun mustaan sydämeesi.
- Missä Even numero on? - Pystyn siihen.
- Mitä Jumalakin sanoisi? - Hän ymmärtäisi.
- Tekisit sen hänen nähtensä. - Ei minua haittaa.
Siinäs näet, et pysty siihen.
- Et pysty. - Haaveilin, että olisit vielä elossa.
Jotta saisin ampua sinut itse.
Kun takkisi tuli, rukoilin sinunkin tulevan.
- Oliko teillä suhde? - Hän vietteli minut.
- Älä nyt viitsi. - Se oli sinun syytäsi.
Hyvä on, mutta voitko moittia minua siitä?
- Jos rakastatte toisianne... - Ei.
En rakasta häntä enää.
- Voin tappaa sinut. - Ei.
Olen pahoillani, mutta kyllä voin.
Voi luoja!
Hae hänen puhelimensa.
Etsi jostain rahaa. Ansaitsemme kunnon lounaan.
Miksi hän haluaa tappaa sinut?
Jos kertoisin, joutuisin tappamaan sinut.
- Hyvä on. - Ei, vaan ihan oikeasti.
Hyvä on! Sanoin "hyvä on".
Kuulutko sinä The Twelveen?
Oletko järjiltäsi?
En ole.
- Keitä uskot heidän olevan? - En tiedä.
- Mitä hän sanoi sinulle? - Villanellekö?
Että hänkään ei tiedä, keitä he ovat.
- Tuliko hän siis kotiisi? - Jep.
Hänelle täytyy antaa se, mitä hän haluaa.
- Eli minut. - Ei, vaan minut.
- Luulin, että tarkoitit... - Hän haluaa tappaa minut.
Hän on hyvä.
Olen päättänyt, että sinä olet hyvä ihminen.
Niinkö? Miksi?
Olet surullinen, ja surulliset ihmiset ovat yleensä hyviä.
Voi luoja... Olet niitä sellaisia penskoja.
En ole surullinen. Ilmeeni on iloinen.
Hän on täydellinen.
Vielä yksi, ja sitten voimme mennä johonkin tosi kivaan paikkaan.
Äiti!
Anna rahat.
Hei! Älä katso!
Tunnet Villenellen. Myönnä!
Älä liikuta käsiäsi.
Mutta minun... Minun täytyy laittaa se takaisin.
Älä liiku!
Miksi autossasi on ase?
Koska olen matkalla pelastamaan tytärtäni psykopaatilta.
- Villanelleltäkö? - Niin.
Onko hän sinun hommissasi?
Älä käänny. En halua nähdä... Jösses!
- Saanko panna sen takaisin? - Kyllä, pane se takaisin.
Rekrytoitko hänet vankilasta? Kerro, tai ammun sinua jalkaan.
Rekrytoin hänet vankilasta.
Mihin? Venäjän tiedustelupalveluunko?
Yksityiseen organisaatioon.
He kouluttivat hänet. Tai siis minä koulutin hänet. Lyhyesti.
- En ole nähnyt häntä vuosiin. - En usko tuota.
Kuule, tiedän vain, että minä haluan tyttäreni-
- he haluavat minut ja sinä haluat heidät.
Vie minut Irinan luokse, niin he tulevat meidän luoksemme.
Hänkin tulee. Sinä saat hänet, minut ja heidät kaikki.
Ole niin kiltti.
Minä lupaan.
- En aio kätellä. - Älä ole liian ylpeä.
- Olen vain hygieeninen. - Tartu sitten ranteeseeni.
Anna. Haloo?
- Missä passini on? - Minulla. Missä Irina on?
- Olen hänen isänsä kanssa. - Hienoa.
Haluatko teetä? Me menemme Cafe Raduzhayhin.
Mene autoon. Minä pidän tämän.
Cafe Raduzhay!
- Oletko ollut lentokoneessa? - En voi lähteä ilman passia.
- Valokuvasi on aivan hulvaton. - Olin tosi nuori.
Mitkä hiukset!
- Isä! - Irina!
- Juuri niin, lapsi voi kuolla. - Piru sinut periköön!
Älkää liikkuko, tai ammun jonkun.
- Oksana! - Tuo sopii sinulle.
- Kerro, mitä haluat. - Hänet.
Ei täällä. Tulen mukaasi.
- Hän on tosi ärsyttävä. - Tiedän.
- Pidän hänestä. - Niin minäkin.
Minulla on passisi ja rahasi. Päästä Irina, niin saat ne.
- Heitä ne tänne. - Heitän, jos sinä... Ei!
- Et tiedä, mitä tekisit aseella. - Lasken sen käsistäni.
- Emme halua satuttaa... - Heitä ne!
- Heitä ne!
Anteeksi, voisitko ojentaa sen? Kiitos paljon.
Kiitos, Eve.
Villanelle... Älä särje sydäntäni.
Älä sinä särje minun sydäntäni.
Äläkä sinäkään.
Kumpi on suosikkisi? Minä vai hän?
- Minä, eikö niin? Edes vähän? - Niin.
- Hei! - Sitten et kaipaa häntä niin paljon.
- Mitä haluat? - Haluan tehdä työni ja mennä kylpyyn.
Hyvä on. Tee sitten työsi. Mutta hän ei kuulu työhösi.
Meillä ei ollut ikinä seksiä. Eikö olekin outoa?
- Minä olen naimisissa. - Olet romantikko.
Ja kaiketi myös hyvä ihminen.
Mutta minun on pakko tehdä työni.
- Ei, ei, ei... - Oksana, ei!
Tule mukaan. Vain sinä ja minä.
Ole niin kiltti. Vain sinä ja minä.
- Olkaa hyvät! - Voi luoja...
Kiitos.
- Konstantin? - Valitettavasti.
Siinä meni sekin johtolanka.
- Haluatko juustonaksun? - Otitko niitä mukaan?
Ovatko ne tavallisen makuisia?
- Juustonaksuissa on vain yksi maku. - Ai jaa. Ei, kiitos.
Ensimmäinen uusi viesti.
Pariisilaisesta asunnosta löytyi astmakohtaukseen kuollut mies.
Keuhkoissa oli samaa kemikaalia kuin sillä poliitikolla.
Tarkistin talon muut asunnot, koska ei ollut muuta tekemistä-
- ja yhden vuokra on maksettu samalta tililtä kuin Frankin palkkiot.
Lähetin osoitteen sinulle.
Ole kiltti ja ota minut mukaan. Kuolen tänne.
- Kuka se oli? - Niko.
Hyvä syy palata kotiin.
Uskon, että te kaksi annoitte minun ja Konstantinin kirjeet Vladille-
- vastineeksi Nadiasta. Likainen mutta hyvä temppu.
Ikävää, että tämä päättyi näin.
Näyttää siltä, että hoidan homman loppuun yksin.
Te voitte panna pillit pussiin Lontoossa.
Ymmärrätte varmasti.
Voisitko tuoda laukkuni, Kenny?
Kiitos.
Lontoo? Lontoo?
Ei.
PARIISI
- Niin? - Päivää.
- Puhutteko englantia? - En haluaisi, mutta osaan kyllä.
Etsin tätä naista.
Julie. Kyllä.
Oletko sinä...
- Sieltä... - Kyllä olen.
- Niinkö? - Kyllä.
Halusin vain varmistaa, että kaikki on kunnossa.
Kiva kerrankin tavata joku.
- Haluatko nähdä muistiinpanoni? - Kyllä.
Ovisilmä siirrettiin alemmaksi, jotta voin istua.
Tosin tehän sen maksoitte.
Tässä. Sinä aamuna hänellä oli pelkät alusvaatteet.
- Sitten hänen veljensä tuli. - Hänen veljensä?
En usko, että hän oli oikeasti veli. Hän kävi täällä kyllä usein.
- Miltä hän näytti? - Harmaa tukka, parta. Ihan komea.
Vähän kuin ours.
- Mikä? - Ours.
Selvä.
Onko... Onko hän tässä?
- Kyllä vain. - Kiitos.
Yritämme tehostaa järjestelmäämme.
Haluaisin raportit tekstiviestillä.
Sopii. Anna numerosi.
En ole kyllä nähnyt häntä vähään aikaan.
Kaikki tieto hänestä tulee tarpeeseen.
Kiitos.
Haluatko avaimen?
Ei voi olla todellista...
Oletko pitänyt bileet?
Olen menettänyt kaksi työpaikkaa, aviomiehen ja ystävän sinun takiasi.
Niin, mutta sait tosi kivoja vaatteita, joten...
Mitä aiot tehdä sillä?
- Tapan sinut. - Etkä tapa.
- Et tapan. - Tapan.
Pidät minusta ihan liikaa.
Mitäs nyt, Eve?
Kerron yhden asian. Käy istumaan.
Ajattelen sinua koko ajan.
Mietin, mitä sinulla on ylläsi, mitä teet ja kenen kanssa.
Mietin ystäviäsi.
Mietin, mitä syöt tai mitä shampoota käytät-
-tai mitä perheellesi tapahtui.
Mietin silmiäsi ja suutasi-
- ja sitä, miltä sinusta tuntuu tappaa.
Mietin, mitä söit aamiaiseksi. Haluan tietää sinusta kaiken.
Minäkin ajattelen sinua.
Tyydytän itseäni ajatellessani sinua.
Okei, tuo oli... En osannut odottaa sitä.
Sotkitko asuntoni, koska pidät minusta niin paljon?
Tiedän, ettei se ole ihan tavallista.
Mitä haluat? Ihan oikeasti. Älä ole mulkero.
Tavallisia juttuja.
Mukavaa elämää.
Kivan asunnon. Hauskan työn.
Jonkun katsomaan leffoja kanssani.
Voi luoja, että väsyttää.
- Eikö sinua väsytä? - Vähän.
- Löysit minut. - Niin.
Hyvin toimittu.
Kiitos.
Aiotko tappaa minut?
- Lupaatko? - Lupaan.
Jäisitkö vähäksi aikaa?
Toki.
En ole koskaan tehnyt mitään tällaista.
Ei se mitään. Minä tiedän kyllä mitä teen.
- Tuo on aika epäkohteliasta. - Niin.
- Et pysty siihen. - Pystyn.
Pystyn.
Pidin sinusta ihan oikeasti. Tuo sattuu.
Älä vedä sitä pois.
Mitä minä juuri sanoin!
Voi luoja! Yritä kestää!
Ei mitään hätää! Pane kätesi tuohon!
Minä autan. Haen jotain. Odota siinä!
Voi luoja...
Hei!
Pane se pois!
Ei! Minun täytyy auttaa sinua!
Mitä sinä teet? Tulen nyt esiin.
Tulen nyt esiin!
Hän on lähtenyt.
Minne?
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com